A.M94 : تــــــــــرجمه و زیــــــرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس های زیر مراجعه کنید https://subscene.com/u/1030767 http://www.cdrama_subs.lxb.ir
♫ دیشب ، نگرانت بودم ♫
♫ امروز صب ، یه دسته گل خوشگل درست جلوی چشمامه ♫
♫ به محض اینکه نگام به صورت قشنگت میفته ، از خود بیخود میشم ♫
♫ انقد عاشقتم که ترسیدن برام بی معنیه ♫
♫ وقتی میبینمت لپام گل میندازه و گوشام قرمز میشه ♫
♫ من خیلی وقته که خودم برای خطر آماده کردم . فقط امیدوارم که تا ابد و برای همیشه ♫
♫ تو گوش تو زمزمه های عاشقانه نجوا کنم ♫
♫ من میخوام تو رو به عرش برسونم ♫
♫ وقتی که دست تو دست هم به سوی افق پیش میریم ♫
♫ تا آخرش ، تا زمانی که پیر بشی ، میخوام خانواده ات باشم ♫
♫ دلم نمیاد رو گلبرگ هایی که افتاده رو زمین ، پا بذارم ♫
♫ تمام دیدار ها و جدایی هامون در یک جا جم میشه و جزیره ای کوچیک میسازه ♫
♫ من نمیتونم و نمیخوام که گذشته مونو فراموش کنم ♫
♫ خاطرات زیبایی که با تو دارم ، در قلبم حک شده ♫
_ عشق جاویدان 2 _
_ قسمت 05 _
شائو تان ، تو ام خیلی دمدمی مزاجی آ تا همین چن روز پیش همه ش به شاهزاده فحش میدادی
حالا داری براش سوپ میبری که پاچه خواری شُ بکنی
مگه تا وقتی که تو این خونه ام چاره ی دیگه ای به جز سر خم کردن ام دارم؟
فعلا ، گوشتم زیر دست یکی دیگه ست
حالا حالا ها م که نمیتونم از اینجا برم بیرون
تا همین الانشم حسابی کفر شاهزاده رو در آوردم ، دیگه باید دلش بدست بیارم
اینطوری شاید بتونم یه نفس راحتی بکشم
الانم که شاهزاده موقع شکار آسیب دیده ، بهترین فرصت برای منه
من خیلی خوب بلدم ذهن آدما رو بخونم و چطوری دل شونو بدست بیارم
ولی برای بهبود زخم ، سوپ ماهی خوبه
تو چرا سوپ پای خوک و سویا دُرُس کردی؟
تو سر در نمیاری . ولی پای خوک یه عالمه کُلاژن داره
که خیلی به خوب شدن زخما و بازسازی پوست آدم کمک میکنه
شاهزاده ، استاد لیو شانگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن
♫ آتیش بازی تموم شده ، تو یه فانوس روشن میکنی و به پشت سرت نگاه میکنی ♫
♫ دنیا داره زیر و رو میشه . فلوتم برمیدارم و تو ش میدمم ♫
♫ کیه که میخواد رابطه ی ما رو به هم بزنه؟ وقتی این آهنگ تموم بشه ، ما از هم جدا میشیم ♫
♫ دیگه رابطه ای وجود نداره ، پس دلیلی نداره عهدهامونو به یاد بیاریم ♫
♫ وقتی ماه تابان تو آسمون میدرخشه ، کی دلش میخواد تنها باشه؟ ♫
♫ در حالی که تنهایی به فانوس های رو به خاموشی ، نگاه میکنم ، از شنیدن نوای موسیقی لذت میبرم ♫
♫ زمان همیشه خیلی زود میگذره . خاطرات زیادی ازت به یاد ندارم ♫
♫ انگار هزار ساله که ندیدمت ♫
♫ میخوام مث باد رها باشم و مث شکوفه تو سرتاسر خیابون پخش بشم ♫
♫ ساعت شنی از بین رفته ، ولی من هنوزم منتظر تو ام ♫
♫ میخوام با تو به اوج آسمون ها پرواز کنم . سوار بر ابرها بشیم و برگردیم ♫
♫ اگه کنار تو باشم ، هیچوقت تنها نیستم ♫
درود بر شاهزاده
من شنیده بودم که استاد لیو شانگ بسیار خوش چهره هستن و هوش و ذکاوت بی نظیری دارن
این مایه ی مباهات منه که امروز دارم شما رو ملاقات میکنم
سرورم ، شما بسیار شجاع این و به فکر آبادی و امنیت این سرزمین هستین
شما فروتن و متواضع هستین و بسیار با تدبیر و قوی هستین
این منم که باید افتخار کنم که شما رو ملاقات میکنم
استاد ، شما خیلی لطف دارین
من مدتهاست که ازتون دعوت کردم که بیاین اینجا و برای من کار کنین ولی شما مشغول سفر دور دنیا بودین و جا و مکان مشخصی نداشتین
تصمیم تونو گرفتین که امروز تشریف آوردین اینجا؟
مریخ به صورت فلکی شین نزدیک شده ، و روی خورشید سایه انداخته . وضعیت سیاسی دونگ یوئه خیلی ناگهانی به هم میریزه و عن قریب که این کشور از هم بپاشه
من معلومات بالایی ندارم ، ولی با همین علم کم ام میخوام به شما کمک کنم
بهتره بریم اتاق من که راحت تر صحبت کنیم
اول شما بفرمایین ، سرورم
شائو تان ، انگار شاهزاده ی هشتم الان یه کار مهم دارن
بهتره این سوپُ یه وقت دیگه براشون بیاریم
باشه ، بریم
مگه این تیر مخصوصی نیست که برادرم همیشه ازش استفاده میکنه . این دست شما چی کار میکنه؟
من الان چن روزیِ که تو دونگ یوئه ام و هویت امُ مخفی کردم و داشتم اوضاع اینجا رو بررسی میکردم
وقتی فهمیدم که وِی جونگ خونگ یکی از تیرای مخصوص شما رو دزدیده
شَستم ام خبردار شد که اون چه نقشه ای تو سرشه
واسه همین به محوطه ی شکار اومدم تا نقشه اشُ نقش بر آب کنم
من سایه به سایه اون آدمکشی رو که وِی جونگ خونگ فرستاده بود اونجا ، دنبال میکردم
و وقتی اونا نقشه شونو عملی کردن من یه تیر دیگه پرتاب کردم
اون لحظه وضعیت خیلی بحرانی بود ببخشید که باعث شدم زخمی بشید
استاد خیلی ازتون ممنونم که همچین نقشه ای کشیدید و باعث شدید از توطئه ی وِی جونگ خونگ در امان بمونم
این نظر لطف شماست ، سرورم
پس ما میتونیم از اینکه وِی جونگ خونگ میخواسته برای تو پاپوش درست کنه استفاده کنیم تا بانو دوگو رو نابود کنیم
پدر یکم به من شک داره . من نباید عجله کنم باید صبر کنم تا زمان مناسبش برسه
در حال حاضر ، امپراطور خیلی به وِی جونگ خونگ و بانو دوگو اعتماد دارن
اگه بخواین به این ماجرا گیر بدین ، عالیجناب حتما بیشتر بهتون مشکوک میشه و بیشتر علیه شما موضع میگیره
بخاطر همین ما باید صبر کنیم تا زمان مناسبش برسه
استاد ، شما خیلی دقیق و ریزبین هستین من اصلا حواسم به این نبود
اگه شاهزاده هشتم میخوان به عنوان ولیعهد انتخاب بشن
ما فقط باید کاری کنیم که توطئه های بانو دوگو و وِی جونگ خونگ به سرانجام نرسه
ولیعهد شدن به همین آسونی آم نیست
من باید بتونم حمایت مقامات بالای دربارُ هم بدست بیارم
شاهزاده هم باید مراقب توطئه های بانو دوگو باشن
و هم باید بتونن حمایت مقامات بالای دربارُ بدست بیارن
استاد ، شما ام درست مثل من فکر میکنین
من توانایی بالایی در پیشگویی آینده دارم و مطمئنم که رودخانه ی زرد به زودی طغیان میکنه
اگه شما بتونین اقدامات پیشگیرانه ی مناسبی انجام بدین و همین طور برای مناطق آسیب دیده آذوقه بفرستین
مطمئناً میتونین حمایت مقامات درستکار دربار بدست بیارین و شانس تونو برای ولیعهد شدن ، افزایش بدین
کاملا درست میفرمایین
ولی ... در رابطه با میزان صحت پیشگویی شما ، من یکمی شک دارم
خیالتون راحت باشه . پس این فرصت عالی رو برای افزایش محبوبیت تون از دست ندین
استاد ، شما خیلی برای کمک به من ، تلاش میکنین
من مایلم 10,000 سکه ی طلا به شما تقدیم کنم تا شما در برنامه ریزی به من کمک کنین
شاهزاده ، من فقط یه آدم معمولی ام و نیازی به این همه پول ، ندارم
پس چطوره اجازه بدین یه مدتی اینجا بمونم؟ اولاً ، اینطوری یه جای مشخص پیدا میکنم
ثانیاً ، اینطوری راحت تر میتونم باهاتون صحبت کنم
اگه شما تو خونه ی من زندگی کنین که ، خیلی عالی میشه
ممنونم ، شاهزاده
فقط یه چیزی هست که دلیلشُ نمیفهمم
چرا منو انتخاب کردین؟
یادتون میاد که 10 سال پیش یه پسر بچه ای رو که نزدیک بود تو بخش جنوبی رودخونه غرق بشه ، نجات دادین؟
!!شما همون پسر این؟
بعد از اینکه شما منو نجات دادین ، من با یه درویش با شخصیت و با سواد آشنا شدم
من خیلی خوش شانس بودم که شاگرد ایشون شدم و یه چیزایی از ایشون یاد گرفتم
پس برادر هشتم و استاد لیو شانگ شما دو نفر یه گذشته ای با هم دارین
شاهزاده ، تو کوهستان یومِن یه چشمه ی آب گرم هست که خیلی برای درمان زخم تون مفیده
چطوره یه سری به اونجا بزنین؟
بابت پیشنهادتون ممنونم
با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
برادر هشتم ، استاد لیو شانگ واقعا خیلی باهوشه و خیلی خوب برنامه ریزی میکنه و خیلی ام جسورِ
این استاد لیو شانگ میتونه ذهن منو بخونه
شاهزاده ، استاد لیو شانگ ادعا میکنه که برای جبران محبت شما داره بهتون کمک میکنه
ولی به نظر من اون آدم یجورایی عجیبه
من متنفرم که با کسی تماس فیزیکی داشته باشم
ولی من در نهایت ادب برای نشون دادن حسن نیت ام بهش دست دادم ولی اون خودشُ عقب کشید
برادر هشتم ، به چی فک میکنی؟
هیچی
فقط این استاد لیو شانگ واقعا خیلی مشکوکه
من حتما باید اونو امتحان کنم
پیرمرد ، روش تغییر چهره ات واقعا کار میکنه
من فقط 20 ... نه ، اشتباه نشون دادم
فقط 20% توانایی هامُ به کار بردم
فقط حواست باشه که این ماسک نباید خیس بشه
اگه خیس بشه ، از شکل میفته
یه سیلیکونی نداری که جنسش بهتر باشه؟
سیلیکون؟ چی هست؟
بی خیال . حوصله ندارم بهت توضیح بدم
الان دیگه وقتشه که به قولت عمل کنی
تو واقعا کی هستی؟
از کجا این همه چیز در مورد دونگ یوئه میدونی؟
و اینکه صاحب جدید گوی ارواح کیه؟
تو باید حواست به آسمون باشه
وقتی که مریخ به صورت فلکی شین نزدیک بشه خودت میفهمی که صاحب جدید گوی ارواح کیه
هی ، بچه جون ، بازم داری منو میفرستی پی نخود سیاه؟
یا همین الان بهم میگی که ... صاحب جدید گوی ارواح کیه . یا
من این ماسکُ داغون میکنم
پیرمرد ، هر کاری دوس داری بکن . اگه تو اینو خراب کنی
دیگه هیچوقت نمیفهمی که صاحب جدید گوی ارواح کیه
... تو
خانواده ات میدونن که تو چقد بی تربیتی؟
اینکه من این همه چیزُ از کجا میدونم
انگار دیگه دلت نمیخواد دلیلشُ بفهمی ، پیرمرد
نه ... میخوام . زود بهم بگو
من یه زمانی شب و روز با تو بودم
بخاطر همین ، خوب میدونم که تو کی هستی
و در مورد اینکه من واقعا کی ام باید بگم که من شاهزاده ی هشتم دونگ یوئه ام
که از آینده به اینجا اومدم
بخاطر جابجاییِ زمان ، من از اینجا سر در آوردم
گذشته ی دونگ یوئه ، و من گذشته رو دیدم
و این یعنی اینکه تو این دونگ یوئه الان 2 تا از من هست
حرفایی که زدی ، حقیقت داره؟
اگه بهم دروغ نگفته باشی
این واقعا خیلی اسرار آمیزه
یعنی داری میگی که ... طی حوادث عجیبی
تو ی آینده یه دفه ای به زمان حال برگشتی
و تو یعنی تو ی گذشته ناپدید نشده و الان هر دوی شما همزمان با هم وجود دارین
اوه ، وای ، خیلی عجیبه . واقعا راس میگن که تو این دنیا ، هیچی غیرممکن نیست
پیرمرد ، من باید یه سوالی ازت بپرسم . چرا وقتی که با شاهزاده اول و شاهزاده ی هشتم گذشته ، تماس بدنی پیدا کردم
تنم مور مور شد و دستام همه ش میلرزید؟
انگار اصلا باهاشون جور نیستم
طبق چیزایی که گفتی
تو از آینده اومدی ، بخاطر همین به این دوره ی زمانی تعلق نداری
طبق اصول منطقی و عقلانی ، شما دوتا نمیتونین همزمان با هم وجود داشته باشین
بخاطر همین ، حس عجیبی که موقع لمس شاهزاده ی هشتم بهت دست میده
شاید یه نوع هشدار باشه
واسه همین ، تو فعلا نباید باید هیچکدوم از همخون هات تماس بدنی پیدا کنی
ژنرال وِی ، این چه وضعشه؟
بانوی من ، عصبانی نشین . من اصلا انتظار نداشتم که یکی بیاد و نقشه مونو نقش بر آب کنه
من فک میکنم که کار برنامه ریز جدید شاهزاده ی هشتم بود
لیو شانگ ، احتمالا اون اومده و برنامه های ما رو خراب کرده
منم در مورد اون لیو شانگ یه چیزایی شنیدم
من شنیدم که اون آدم در زمینه ی برنامه ریزی خیلی باهوشه و مهارت داره
و الانم برای شاهزاده ی هشتم کار میکنه
و این خیلی به ضرر ما تموم میشه
یه نگاه به این گُلا بنداز . اینا زندگیِ من ان
من که هنوز نزدمت ، پس چرا جا خالی میدی؟ تو ... برو گمشو
اینا گُلای نازنین من ان؟
خواجه جونگ
....منو خواجه ی ارشد صدا کن . شما
خواجه ی ارشد
استاد
استاد ، مگه شما نگفتین که چن روز دیگه به این خونه نقل مکان میکنین؟
پس چرا امروز تشریف آوردین؟
من باید راجب موضوع مهمی با شاهزاده صحبت کنم . ایشون منزل تشریف دارن؟
استاد ، خیلی بد شد . شاهزاده به همراه محافظ یو همین چن لحظه پیش رفتن بیرون
اونا به چشمه ی آب گرم کوهستان یو مِن رفتن
که اینطور
... خواجه ، گُلاتون
... چرا - ... گفتین گل ، جونم واسه تون بگه که -
ببینین ، استاد ، این گُلا واقعا به جون من بند ان
وقتی میبینم این گُلا باز میشن
هیچ میدونین چقد خوشحال میشم ؟ .... ولی حالا که میبینم به این روز افتادن
!!استاد ، من ... استاد؟
ژنرال وِی ، تو باید هر چه زودتر یه فکر دیگه ای بکنی
بانوی من ، من یه پیشنهادی دارم بیاین یکی دیگه رو برای کشتن اون بشورونیم
بیاین از شاهزاده اول برای نابودی شاهزاده هشتم استفاده کنیم
منظورت چیه؟
شاهزاده اول و چو تان آر ، دختر دوم خانواده ی چو ، از بچگی عاشق هم ان
اونا بدجوری کشته مرده ی همدیگه ان
بعد از اینکه وزیر چو از مقامش خلع شد چو تان آر تو خونه ی شاهزاده ی هشتم خدمتکار شده
ما میتونیم از اون استفاده کنیم تا بین شاهزاده اول و هشتم تفرقه بندازیم
و ما فقط باید صبر کنیم و منتظر بمونیم تا اون دوتا به جون همدیگه بیفتن
و به محض اینکه شاهزاده ی هشتم گرفتار شد ما باید ضربه ی آخرُ بزنیم
و اونوقت دونگ یوئه مال شما میشه
بگو چو پان آر بیاد پیش من
بله ، بانوی من
درود بر دوشیزه چو پان آر
جینگ شین گفت که اون همه اش چون تار واقعی رو اذیت میکرده
مطمئنم امروزم که اومده اینجا حتما یه نیت شومی داره
تو اینجا چی کار میکنی؟
من و تو خواهریم . معلومه دیگه ، اومدم تو رو ببینم
من شنیدم که اوضات تو خونه ی شاهزاده ی هشتم خوبه و الان ندیمه شدی
معلومه ، من چو شائو تان ام آآآ
من خیلی راحت میتونم کارامُ درست کنم و موقعیتمُ بالا ببرم
بانو دوگو ام با من خیلی خوب رفتار میکنه
این دستبندُ ببین
ایشون اینو به من هدیه دادن . من شنیدم که این پیشکشی از طرف امپراطوریِ شی یوئه ست
... رنگش ... طراحی ش
یعنی چقد می ارزه؟
واقعا از این همه تبعیض متنفرم
چرا ما همچین ارباب خوبی گیرمون نیومده؟
چو تان آر ، تو ... چطور جرات کردی دستبند عتیقه ای رو که بانو دوگو خودشون شخصا به من تقدیم کردن ، بشکنی؟
حالا باید باهات چی کار کنم؟
من ... اونو قشنگ دادم دستت . پس چرا افتاد شکست؟
چرا این همه سر و صدا راه انداختین؟
نذاشتین یه چرتی بزنم . چی شده؟
خواجه جونگ
خواجه ی ارشد
چون تان آر در کمال پررویی دستبندی رو که بانو دوگو به من هدیه داده بود ، شکست
چی؟
بدبخت شدیم ... خیلی بدبخت شدیم
چو تان آر ، خیلی گستاخی کردی
تو واقعا جرات کردی ... دستبندی رو که یه هدیه از طرف بانو دوگو بود ، بشکنی؟
تو ... من باید تنبیه ـِت کنم
چو پان آر ، تو از قصد اینکارُ کردی تا منو تو دردسر بندازی
تو از قصد اینکارُ کردی
چو تان آر ، زدی دستبند عتیقه ای رو که بانو دوگو بهم داده ، شکستی
!!حالا طلبکار ام هستی؟
حالا ببین امروز چطوری به حسابت میرسم
دوشیزه پان آر ، مراقب باشین
دوشیزه پان آر ، بفرمایین ... سریع بلند شین
اینجا خونه ی شاهزاده ی هشتمه . جایی نیست که برده ای مث تو بتونه تو ش جولون بده
چو تان آر یکی از ندیمه های این خونه ست پس یکی از افراد منه
اگه یه بار دیگه بخوای رو ش دست بلند کنی ، پدرت در میارم
شاهزاده ، باید به عرض تون برسونم که چو تان آر اشتباه بزرگی کرده
و دستبندی رو که بانو دوگو به من تقدیم کردن ، شکسته و باید تنبیه بشه
خواجه جونگ
شاهزاده
این دستبند خیلی تر و تمیز شکسته
به نظر نمیاد که اتفاقی شکسته باشه
انگار یکی اونو از وسط نصف کرده
اگه شکایتی داری
میتونم فرمان بدم جواهر ساز قصر بیاد اینجا و بررسی ش کنه
ولی وقتی حقیقت روشن بشه ، تو دیگه نمیتونی عقب نشینی کنی و باید مجازات بشی
... شاهزاده
من فقط داشتم با خواهرم شوخی میکردم
راستش من خودم این دستبندُ شکستم چو تان آر هیچ تقصیری نداره
خیلی رو داری ، چو پان آر . تو داشتی به من تهمت میزدی . تو اصلا وجدان نداری؟
چو پان آر ، اینبارُ ازت میگذرم
ولی ، اگه بازم بخوای بیای خونه ی من و آشوب راه بندازی
و افرادم اذیت کنی ، مطمئن باش دیگه به این راحتی ازت نمیگذرم
بذار یه نصیحت دیگه ام بهت بکنم . سوء استفاده از خواهرت
برای کمک کردن به دیگران ، بعدا برات دردسر میشه هاااا
خواجه جونگ - بله -
به عنوان سرپرست ، تو باید از افراد این خونه محافظت کنی
تو بدون اینکه بررسی کنی ببینی حرفای اون درسته یا نه ، فوری میخواستی این ندیمه رو تنبیه کنی . اونوقت اسم خودتم گذاشتی خواجه ی ارشد
به همه ی خدمه ی این خونه خبر بده که به دستور من ، همه شون باید به چون تان آر احترام بذارن و هیچکس نباید به اون بی احترامی کنه
بله
حالا برو
چو پان آر ام بفرست بره
دوشیزه پان آر
... چو پان آر ... تو - شائو تان -
تان آر
با من بیا
باشه
♫ دوباره پاییز شده . شب شده و من یه فانوس روشن میکنم ♫
♫ پرستوها برگشتن خونه شون . پس مرد من کی برمیگرده؟ ♫
♫ این حرفا قلبم سوراخ میکنه ، باید فراموشش کنم یا نه؟ ♫
♫ هیچی مث انتظار قلب آدمُ به درد نمیاره ♫
هی ، وایسا
♫ تو آینه ی برنزی به خودم نگاه میکنم ، یه لباس ابریشمی قرمز تنمه ♫
♫ این رودخانه ی تنها ، هنوزم خروشانه ♫
مدارک طلاقُ بده بهم
... من راضی نبودم
مو لیان چِنگِ عوضی ، منو گول میزنی؟
♫ تنهایی سنتور میزنم ♫
این پسره عاشقم شده؟
که اینطوری داره لبخند میزنه
♫ من کاملا مطمئنم که تو حالت خوبه ♫
♫ و من دیوونه شب و روز چشم به راه تو ام ♫
♫ ... یه دل ، یه آهنگ ♫
بیا کمکم کن لباسامُ عوض کنم
این شاهزاده هه عجیب ترین آدمی که من در طول عمرم دیدم
تازه لباساشُ عوض کرده ، اونوقت بازم میخواد لباساشُ عوض کنه؟
♫ یکمی جوهر میسابم تا پرنده های مهاجری رو که موقع بهار برگشتن ، بکشم ♫
کمربندمُ باز کن
♫ تنهایی سنتور میزنم ، و آهنگ دلمُ مینوازم ♫
♫ فقط موقعی که باد بوی تو رو با خودش میاره ♫
♫ من کاملا مطمئنم که تو حالت خوبه ♫
♫ و من دیوونه شب و روز چشم به راه تو ام ♫
♫ یه دل ، یه آهنگ ، عشقم به خدا میسپرم ♫
♫ چطور میتونم بهت بگم که بدون تو چقد سرده ♫
♫ با این نامه ی عاشقانه ، همه چیزُ تموم میکنم ♫
منحرف عوضی - گستاخ -
تو به چه جراتی به یه شاهزاده بی احترامی میکنی؟
عوضی ، تو به چه اجازه ای منو بوس کردی؟
ولی لامصب خیلی خوب بلده بوس کنه
نا خودآگاه یکمی باهاش حال کردم ولی قضیه چیه؟
کسی هست که دوسش داشته باشی؟
اونم تو رو دوس داره؟
میخواد به من پیشنهاد بده؟
انگار هنوزم جذابم
در جواب سوال تون باید بگم که ، قبلا یکی افتاده بود دنبالم
و عشقش بهم اعتراف کرد
ولی ... من اون موقع هیچ احساسی به اون نداشتم
حالا اون پسره چه شکلی هست؟
اون خیلی ، خیلی جذابه
اگه بخوام از 10 بهش نمره بدم ، بهش 9 میدم
ولی به جذابی شما که نیست
شما کاملا بی نقص این
بی نقص
دیگه کاری ندارم . میتونی بری
یادت باشه ، هیچوقت نباید اتفاقی رو که
امروز بین من و تو افتاد ، جایی تعریف کنی
وگرنه ، تنبیهت میکنم . فهمیدی؟
سرنوشت تو مثل آبه
اگه رو کف دست یه نفر خطوط زیادی داشته باشه
نشون میده که سرنوشتش مث آبه
سرنوشت مث آب با سرنوشت مث شکوفه ی هلو یکیه ( یعنی عشق واقعی رو پیدا میکنن )
تو به زودی مرد رویاهاتُ ملاقات میکنی
تازه ، اون خیلی ام پولداره
عالیه . تو واقعا کارِت درسته
شائو تان ، یکم آب بخور
جینگ شین ، بیا برای تو بدون نوبت فال بگیرم . کی به دنیا اومدی؟
روز نهمِ ماهِ ششم
ماه ششم تاریخ چینی ، میشه جولای
ماه جولای هم برج عقربِ ، هم برج اسد
جینگ شین ، تو خیلی نجیب و باوقاری
با یه نگاه میشه گفت که تو مادر خیلی خوبی میشی
و این نشون میده که تو متولد برج عقربی
هر کی که با تو ازدواج کنه ، خیلی خوشبخت میشه
شائو تان - نوبت منه . نوبت منه -
نوبت منه
آروم باشین
عجله نکنین . یکی یکی
نیمه ی ماه هشتم ، ماه کامل میشه از دروازه ی جنوبی خونه ، 50 قدم برو جلو
همون جا منتظر بمون ، مطمئن باش مرد سرنوشتت میبینی
وااای چه رویایی
نه اینکه بخوام نا امیدت کنم آ ، ولی آدمایی مث تو که سرنوشت شون مث زمینه ، خیلی رو اعصاب ان
اگه یکی رو دوس داری ، خب بهش بگو برا چی همیشه میشینی زار میزنی؟
راس میگه
شائو تان ، خیلی خوب میشه اگه هر شب مث امشب دور هم جمع بشیم و خوش بگذرونیم
ولی حیف که خواجه جونگ اجازه نمیده
به نظرت خواجه جونگ متولد چه ماهیِ؟
خواجه جونگ؟
اون اخلاقش به هیچکدوم از 12 ماه سال نمیخوره
اون واسه خودش یه ماه مخصوص داره " که بهش میگن " پدر در بیار
راس میگه
به نظر من سرپرست خدمتکارای خونه ی پدرت ام مال همون ماه بود
شائو تان ، یادت میاد قبلنا چقد اونو مسخره میکردیم؟
تو چایی ش فلفل ریختیم
اون کلی عصبانی شد و تا دلت بخواد ما رو نفرین کرد
چرا چرت و پرت میگی؟
شائو تان ... زود فال منم بگیر . من ششمِ ماهِ هشتم به دنیا اومدم
چرا شائو تان کارایی که تو بچگی با هم کردیمُ یادش نمیاد؟ - رابطه ات خیلی خوب پیش نمیره -
ولی نگران نباش
درسته تو عشق شانس نداری ، ولی تو قمار خیلی خوش شانسی برو سمت شمال ، اونجا یه قمار خونه هست
امروز ، برو یکم قمار کن مطمئن باش کلی پول گیرت میاد
وااای
استاد ، دیگه اینجا مستقر شدین؟ اتاق تون راحته؟
هر وقت به چیزی نیاز داشتین فقط کافیه به خواجه جونگ اطلاع بدین
بابت مهمون نوازی تون ممنونم ، شاهزاده . همه چی خیلی خوبه
فقط اینکه من نمیتونم بذارم اتاقمُ هر کسی تمیز کنه ازتون میخوام که ندیمه ی ارشدُ به من بدین
امیدوارم بتونین قبول کنین
اون برای چی اصرار داره تان آر باشه؟ منظورش از این کار چیه؟
شاهزاده ، درسته که چو جیانگ لین از مقامش خلع شده ولی خب هیچکس از آینده خبر نداره
و ندیمه ی ارشد ، دختر دوم خانواده ی چو ئه . من میخوام از طریق اون یه اطلاعاتی از خانواده ی چو بدست بیارم
ما باید خودمونو برای همه چی آماده کنیم
اون همیشه چطوری میفهمه که من دارم به چی فک میکنم؟
شاهزاده
میتونین با درخواست من موافقت کنین؟
به تان آر میگم که اینکارُ بکنه
ممنونم ، شاهزاده
وِی جونگ خونگ و بانو دوگو مطمئناً به همین راحتی تسلیم نمیشن
از این به بعد ، هر وقت میرین بیرون باید خیلی مراقب خودتون باشین
متوجهم
استاد ، شما خیلی باهوش این و بسیار هم با تدبیر هستین
فقط امیدوارم که یادتون نره وفادار باشین
A.M94 : تــــــــــرجمه و زیــــــرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس های زیر مراجعه کنید https://subscene.com/u/1030767 http://www.cdrama_subs.lxb.ir
♫ آتیش بازی تموم شده ، تو یه فانوس روشن میکنی و به پشت سرت نگاه میکنی ♫
♫ دنیا داره زیر و رو میشه . فلوتم برمیدارم و تو ش میدمم ♫
♫ کیه که میخواد رابطه ی ما رو به هم بزنه؟ وقتی این آهنگ تموم بشه ، ما از هم جدا میشیم ♫
♫ دیگه رابطه ای وجود نداره ، پس دلیلی نداره عهدهامونو به یاد بیاریم ♫
♫ وقتی ماه تابان تو آسمون میدرخشه ، کی دلش میخواد تنها باشه؟ ♫
♫ در حالی که تنهایی به فانوس های رو به خاموشی ، نگاه میکنم ، از شنیدن نوای موسیقی لذت میبرم ♫
♫ زمان همیشه خیلی زود میگذره . خاطرات زیادی ازت به یاد ندارم ♫
♫ انگار هزار ساله که ندیدمت ♫
♫ میخوام مث باد رها باشم و مث شکوفه تو سرتاسر خیابون پخش بشم ♫
♫ ساعت شنی از بین رفته ، ولی من هنوزم منتظر تو ام ♫
♫ میخوام با تو به اوج آسمون ها پرواز کنم . سوار بر ابرها بشیم و برگردیم ♫
♫ اگه کنار تو باشم ، هیچوقت تنها نیستم ♫
♫ میخوام مث باد رها باشم و مث شکوفه تو سرتاسر خیابون پخش بشم ♫
♫ برگ های بامبو جم شدن و فقط یه ساقه ی سبز مونده ♫
♫ امیدوارم کنار رودخونه نم نم بارون بزنه ، تا نگرانی هام بشوره و با خودش ببره ♫
♫ بعد از یه شب عشق و حال ، کی دیگه تو سرش فکرای ناراحت کننده داره؟ ♫